Prostě pokračuj, následuj nexové souřadnice.
Vždyť už je následujeme tři solární dny.
Tak je následuj dál, Pilote, nebo snad mám převzít manuální velení?
Zhaan, možná...
Jdi pryč, Crichtone!
Dobře, koukni, mluvil jsem o tom s ostatními. Myslíme si, že bychom se asi měli vrátit.
Když se mnou Stark komunikoval, trval na tom, abychom následovali nexové souřadnice.
Když udělám, co říkal, bude tam.
Tam ale nic není, OK? Aeryn odletěla a provedla dálkový průzkum...
Měli bychom se okamžitě vrátit na tu dražbu otroků!
A udělat co? Nemáme peníze, D'Argo. Nemůžeme tvého syna zachránit. Ale můžeme zachránit Starka.
Zhaan, možná, no...
Co?
No, možná..
Říkám ale jen "možná"...
možná jsi nekomunikovala se Starkem.
Víš, Zhaan, když něco chceme opravdu moc,
tak si nějaké věci jen představujeme.
Od tebe poučky nepotřebuju, dítě.
Tahle maska se mnou mluvila...
pokud si tedy všichni nemyslíte, že se mi to jen zdálo.
Já ano. Stark je pryč, ale můj syn je pořád naživu. Takže chci, abys otočila loď.
Crichtone, ty si také myslíš, že se mi můj rozhovor se Starkem jen zdál?
Modřinko, od té doby, co jsme tu spolu...
jsi mi ukázala pěkně šílený kousky, ale už jsou to tři dny a D'Argův syn je...
Nevzdávejte to...
Nepřestávej, Zhaan. Pospěš si. Umírám.
Moya něco našla. Přímo před námi je loď.
Stark.
Moyiny senzory nalezly živou bytost.
Přibliž se a zapni vlečnou síť.
Ta bytost je v bezvědomí, Crichtone. Musíme se k němu dostat rychle.
Skoro nedýchá.
To je nemožné. Viděli jsme ho umřít.
Dobře, dovedem ho k Zhaan, než zemře znovu.
D'Argo! D'Argo, dokázal jsem to. Přišel jsem na to. Vím, jak zachránit tvého syna.
EPIZODA 2x19 Zbraně, prachy, lži část I. - Ne tak prostý plán
Je to tu všechno D’Argo… všechno, všechno.
Uklidni se, Starku, klid.
Co to je za blbost? Jak mi to pomůže zachránit mého syna?
Mám plán, ... plán.
Ššš! Starku, tvoje životní funkce jsou stále slabé.
Jen ho nech mluvit.
Vydržte.
Než nám řekne o tom plánu, zvídavé duše chtějí vědět,
jak ses sem k čertu dostal?
Ukradl jsem loď.
Ne, na té poklici - jsi byl popraven... byl jsi rozptýlen.
Crichtone, tohle tělo je jen...
molekulární schránka, která mi umožňuje žít ve vašem světě.
Je to jen...
vozidlo pro moje pravé nehmotné bytí.
Počkej, neprojdeme si to znova?
Když jsem byl rozptýlen, ihned jsem odešel, abych našel tyto plány a nákresy, a pak jsem...
znovu sestavil schránku tohoto těla a ... a ukradl loď, abych vás vyhledal.
Říkala jsem vám, že je ještě naživu.
Tomu nevěřím. Zhaan měla pravdu, já...
Mluv, Starku.
Ka D'Argo, tvůj syn je prodáván spolu s dalšími 10,000 otroky.
Tohle jsou plány úschovny.
Jako, jako banky?
Vyloupíme banku?
Ukrást peníze jiných lidí, abychom pomohli sami sobě? To nemůžeme udělat, já nemůžu.
To víš, že můžeš.
Zhaan, není to obyčejná úschovna.
Tahle slouží jen padouchům, kteří si tam přejí schovat to, co ukradli jiným.
Počkej mikrot. Mluvíš o stínové úschovně?
Ano, a je odtud v dosahu transportéru.
Hmm, takže jsi šílený.
No, já viděla jednu stínovou úschovnu, která měla větší palebnou sílu než základna Gammak.
Jo, ale s tímhle můžu ovládat detektory pohybu uvnitř úschovny.
A tohle...
Tohle je úplná sada nákresů půdorysu úschovny.
V jednom kontejneru je dost bohatství ke koupi celé skupiny otroků
a ještě stále zbude na to, abychom byli nehorázně bohatí navždy!
A kde jsi to získal?
Pomohl jsem staviteli úschovny přejít na druhou stranu.
Jeho poslední myšlenky mě k tomuhle dovedly.
Jsou pravé.
Tys ho zabil?
Ne docela.
Měl ten stavitel dost času, aby ti vysvětlil
jak velkou palebnou silou právě teď úschovna oplývá?
Ne... ne úplně přesně.
To nás má utěšit.
Budeme muset tam dolů jít a podívat se sami.
Bude mít obrovskou výzbroj. To je sebevražda, D'Argo.
No, ale je to jediný způsob, jak zachránit mého syna. Musíme to zvážit.
D'Argo, počkej.
Ne, ne, ne.
Vím, že je to důležité.
Vím, že do toho chceš jít - ale není to možné.
To o tom ani nebudeš přemýšlet?
Jen nevím, jak bychom mohli...
Ok, dobře, jdeme bez tebe.
Jdeme bez vás všech čtyř.
Chiano, jsme v tom jen ty, já a Stark.
No, jasně, bráško, ale víš, možná... možná bychom jen měli...
Cože? Ty jsi taky proti mě?
Ne, ne, jsem s tebou. Jen to...
Když jste mě o něco požádali, ptal jsem se někdy, zda je to možné?!
D'Argo, já...
Ne, neptal. Jste zbabělci, vy všichni.
Nepotřebuje mé povolení.
Dej mi ho na drát!
Neodpovídá na žádný z mých signálů.
D'Argo!
Jak velký má náskok?
Odletěl z Moyi před méně než 50 mikroty.
D'Argo, vem ten zatracenej telefon. Vím, že mě slyšíš.
D'Argo?!
Berem Straku.
To je velký.
Hodně velký.
Doporučuju vám, abyste to vzal,
- jinak o vaše věci nebudeme mít zájem. - Nevyhrožujte mi, Natiro.
Johne... tamhle je D’Argo.
A nezapomínejte, kdo jsem.
Nezapomněla jsem. Tady jste nikdo.
Ale když mě poslechnete, a necháme náš vztah rozvíjet se...
Já jen že...
Co?
Scorpius.
Kde?
Přímo támhle, mluví s tou divnou, modrou mimozemšťankou.
To není Scorpius. Zase máš ty své vidiny.
Koukni.
... a krom toho, ... tohle by měla být vaše nejmenší starost ...
Vidíš?
Za to se omlouvám.
A my se báli o D'Arga.
Odevzdejte vaše zbraně... Pomalu.
Co tu pohledáváte, Dozorci?
Dobře. Velmi, velmi dobře. Vy tu tomu velíte?
Co tu chcete?
Tohle je úschovna, že jo? Něco tu chceme uložit.
Proč myslíte, že máme zájem?
Už jste slyšel o KFC?
KFC?
Je to, pokud vím, ve vesmíru jedinečné, a co je jedinečné, je vždy hodnotné.
Tak... podařilo se nám obstarat všech 11 tajných přísad...
A jediné, co teď musíme udělat... je projednání podmínek pro -
Narušení bezpečnosti, brána 5!
Stáže! Luxan! Chopte se ho!
Nasrat!
Dostaňte ho na zem.
Na zem.
Držte ho!
Počkej.
Říkali mi, že bezpečnost je u slabá.
A na co?
Měl jsem pravdu. Bezpečnost je tu na hovno!
Ticho!
Luxani mohou být neobratní v lásce,
neschopní ve válce,
a skutečně nemotorní,
ale tenhle...
je inteligentní.
Mám ho nechat popravit?
Ne. On také čeká, že bude vyslýchán, nebo ne...?
Vidíš? Je to jako tanec, pánové. Ať ho nezklameme.
Když ses snažil otevřít ty dveře, dostal jsi se do značných potíží, Ka D'Argo... buď mým hostem.
Je čas jít.
Aeryn.
Ty! Tys ho navedl!
D'Argo je tam dole... jen kvůli tobě!
Hele, nedali jste mu na vybranou!
On musel, musel.
Je to jediná možnost, jak zachránit Jotheeho.
To je plán!
Jaký plán?! O čem to mluvíš?!
Plán, jak dostat D'Arga zpět a jak vyloupit úschovnu.
Ale díky tobě je to tam teď celé v pohotovosti!
Ale to je celé součást plánu, chápete?
Protože D'Argo narušil bezpečnost
oni promíchají kódy a zatímco budou resetovat jejich bezpečnostní kódy
můžu se tam napojit a oni to ani nepoznají...
... ale musím pracovat rychle.
Takže mě nechte na pokoji! Mám jen 6 arnů, než je zresetují.
Co kdybych zresetoval jeho kódy?
Jak asi máme dostat D'Arga zpátky?!
O to se nebojte. Všechno jsem to promyslel. Vše je to součástí plánu.
To bys teda měl mít promyšlené. D'Argo na to vsadil život.
Ne, on na to vsadil život svého syna.
Přechcal jsi nás.
Tenhle plán... bude fungovat.
Neřekl ani slovo.
To radši dřív zemře, je to Luxan.
Takže to znamená, že ta bolest byla k ničemu a stejně tak bude...
ale třeba máš rád bolest.
Je to tak?
Doufám, že ano.
Změnil jsem názor. 7% není ani omylem dost. Chci 10%.
Poslouchej, slimejši, dostaneš to, na čem jsme se dohodli a budeš za to rád, je to jasný?
Je to prosté, Rygele.
Takže, Starkova mašinka vymění náš kontejner za jiný, hodnotný.
A žádné komunikátory.
Cože?!
Všechny přenosy budou detekovány.
Ale co když se něco podělá?
Máme v tobě plnou důvěru, Rygele, zvlášť, když jsou v tom zapojeny peníze.
Chiano, spolkni tohle. Ochrání tě to před následky melarového plynu.
Jsi připraven, Rygele?
Vypadám na to?
Nemáš se čeho bát, Rygele.
Ten plyn pozastaví tvé biologické funkce jen na tak dlouho,
abys nebyl detekován bioscanem.
Ať tě provází Bohyně.
Statečný Rygele.
10%, slyšíte mě?! 10! Považuji to za ústní doho...
Podivné, mělo to být okamžité. Příště musím upravit koncentraci.
Ne, ne, ne! Nesprávný čip! Špatný čip!
Špatný!
Už máš přístup k jejich bezpečnostnímu systému?
Už brzy.
Říkals, že máme méně než 6 arnů.
Vím, co jsem řekl.
To znamená, že už nemáš ani půl arnu.
Všechny jsou špatné.
Je to záležitost přesnosti a načasování.
Musím se napojit přesně v okamžik, když budou resetovat...
Jsme tam. Jsem tam.
Jsi si jistý, že to bude fungovat?
Ano, bude to fungovat. Strávil jsem příliš mnoho času jeho promýšlením.
To já strávil promýšlením projektu Farscape také.
Tvoje místo, moje místo! Moje strana, tvoje strana!
Teď odejdi.
Však víš, jdi do své ubikace.
Jdi se najíst, zdřímni si.
Nic nedelěj.
To říkal D'Argo, že ti jde nejlépe.
Základní pravidla.
Lhát mi nebudeš.
Tohle D'Argo říkal?
Ne, promiň... neříkal to.
Ještě máš nějaké jiné... lži, ke kterým se chceš přiznat?
Chceš mě podrazit, super. Jen ... mi nelži.
Dobře. Dobře.
To je vše? Ubohé. Udělali bychom lepší.
Lepší je cokoliv, co řeknu že je.
Věděla jsem to.
Mohu vám pomoci?
Ne. Doveďte mě k tomu, kdo tu velí.
Ujišťuji vás, paní, jsem víc než schopný...
Moc se nepovyšujte.
Poznám služebníka, když se mi jeden plazí před obličejem.
A teď mě doveď ke svému pánu, jako hodný malý sluha.
Já jsem Natira. Jste tu kvůli obchodu?
Jmenuji se Aralla.
Děláte, jako by to jméno mělo pro mě něco znamenat.
Vím, že jste tu měli bezpečnostní problémy.
Tak to jste dezinformována.
Vážně?
Jeden z mých agentů měl za úkol otestovat váš systém.
Dostal se na půl cesty do trezoru, než jste si ho vůbec všimli.
Ten Luxan? Sotva se dostal k první bráně. On patří vám?
Je ještě naživu?
Co vím tak ano.
Ani neměli na to zabít Luxana.
Neuvěřitelné. Odvedu si ho zpět.
Vezmete si jen to, co vám já dám.
Jak získal náš kód?
Nemám za úkol ucpávat díry ve vaší bezpečnosti.
Tak proč jste sem přišla?
Časově citlivé zboží. Krátkodobá úschova.
"Krátkodobá."
Potřebuji sklad na jeden solární den.
"Jeden solární den."
- Výbušniny. - Negativní
- Biologické organismy. - Negativní
- Zdroje silových-polí - Negativní
Hynerianské?
Ano. Neltotské období.
Hmm, je to extrémně ošklivé.
Ale neocenitelné. A teď můj Luxan.
Tudy, prosím.
Služko?
Ano?
Odveď ho zpátky na loď.
Provedu, Arallo.
Šílený Nikola Šuhaj.
Vaše stráže vás mohou sledovat ze sledovací místnosti.
Vypadá špatně.
To jsou moje pravidla, jestli se vám nelíbí, odejděte, hned.
Tento kryt je vytvořen z madijské oceli, dost pevné na to, aby ustála výbuch meteveku.
Ulevilo to vašim obávám o bezpečnost?
Dám vám vědět za jeden solární den.
Prosím.
Kód k vašemu kontejneru je odteď spojen s vaším genetickým profilem.
Jen vy budete mít přístup.
Teď sem přijede váš kontejner.
Poprvé to může trochu nahnat strach.
Bonnie a Clyde. Ne, to ne, na ten zapomeň. Špatně to končí.
Scorpius je tady.
Natira by to měla vědět.
Víš, opravdu není slušné si šeptat.
Tak dobře, Zhaan, no tak, no tak, zabal to.
"Nemůžeš mi utéct. Ty to víš."
Teď ne, magore. Padej z mé hlavy.
"Nemůžeš mi utéct."
- Scorpius. - Ano, Scorpius.
Ne...
Scorpius.
Ty ho vidíš?
To je zlé.
To je hodně zlé.
Scorpie... Scorpie...
Mlč. Přišel jsem si pro svůj majetek.
Kdybys jen mohl být... trochu trpělivý.
Ne! Ne, ne, ne, ne. Musím hned vidět Natiru.
Ano, ale...
Zdržuješ mě, Akkore.
Ne.
Brzy bude míjet Zhaan. Měli bychom ji varovat.
Nemůžeme použít komunikátory, protože oni nás uslyší.
Hned tu bude.
Prosím, rozuměj.
Natiřina politika důvěrnosti ke klientům je velice přísná.
Mohl bych přijít o místo.
Ale samozřejmě. Tomu rozumím.
Teď už to nebude tvá vina.
... je to v pořádku. Vydrž klidný.
Co to je?
Můj chlapáku Scorpie.
Je napůl Scarran; problém s teplem mu dělá ze života peklo. Takhle se asi udržuje v pohodě.
Věřím, že vaše zařízení nepoškodí mé vlastnictví.
No tak, Zhaan, přestaň klábosit a padej odtamtud. No tak, Zhaan.
Zrovna přechováváme předměty mnohem křehčí a hodnotnější než ty vaše.
Scorpius je tady.
Kdybyste dovolila, vyprovodí vás můj asistent...
Natiro...
Scorpie... Jak ráda tě vidím.
Za mnou.
Přišel jsem si převzít svůj majetek.
A to je vše? Přímo k věci?
Scorpie...
Na napůl Scarrana jsi někdy tak...
chladný.
Je toho tolik, co bychom měli dohnat.
Slyšela jsem o zničení tvé základny Gammak.
A myslela sis, že jsem mrtvý.
No, jsem ráda, že jsem se mýlila.
Zmocnila ses mého majetku.
No... samozřejmě...
Ale poskytnu ti zboží stejné hodnoty.
Ne, kvůli těmto nepříjemnostem, mi poskytneš... trojnásobnou hodnotu.
Dvojnásobnou.
Trojnásobnou.
Připravím vše potřebné.
Hele, Starku, mám pro tebe hádanku...
Co je černé a bílé a černé a bílé a černé a bílé černé a bílé...
Scorpius!?
a v bance?
Tady?!
Tys to věděl! Věděl jsi, že v té bance má svůj trezor!
Uh-uh! Mluvili jsme o lhaní!
Ano, věděl jsem to, ale kdybych vám to řekl...
K čertu! Do té banky bysme ani nepáchli! Co sis sakra myslel?!
Nevěděl jsem, že tu bude.
Jen jsi chtěl...
Chceš jenom hrabat!
Hrabat!
Nahrabat si, co je jeho!
Jen ses chtěl mstít!
To není pravda!
Jsem tu kvůli mému lidu a D'Argovu synovi!
A jestli je osvobodí Scorpiovo bohatství, tak to už je jenom bonus.
To ty chceš odplatu.
Ne, to nechci. Já ho chci zabít. To je spravedlnost.
Jak se má D'Argo?
Zotavuje se. Pilote, nějaké známky po Scorpiově velitelském křižníku?
Žádné... Ale Moya nedávno zachytila jedno menší plavidlo mířící na planetu.
Jo, tak to je v pohodě. To je asi jenom Marauder na tajné dráze.
Není třeba panikařit.
Stále z toho můžeme vyváznout nezpozorováni.
Hele...
Upravil jsem komunikátory tak, aby šifrovaly veškeré přenosy.
Můžeme spolu kdykoliv bezpečně komunikovat.
A tento klíč byl nastaven tak, aby otevřel všechny jejich dveře.
Uvidíte.
Tenhle plán bude fungovat.
Tak či tak... jsme v sázce. Potřebuju ještě něco.
Můžeš mi uvařit něco, co reaguje na teplo, a tím "reagovat" myslím "vybouchnout"?
Můžu... připravit nějakou jelifskou pastu.
Udělej to, prosím.
Nedělej z toho osobní mstu, Johne.
To jsem nebyl já.
Obstarávám pro tebe čtvrt sakmaru boriniových prutů,
nejméně třikrát větší hodnoty, než majetek, co sis uložil.
A odkud je kradeš?
Zajímá tě to?
Ne. Kdy je budeme mít?
Ta opatření jsou docela rozsáhlá.
A co mám dělat při tom čekání?
Přijmout mojí omluvu.
Vraťte se na Maraudera.
Zavolám vás, až budu potřebovat.
Nechte to.
Natira se o mě postará...
pokud to budu požadovat.
Pravda. Znám mnoho způsobů, jak odsát tvůj nadbytek tepla.
Jak se vede?
Jak vypadám?
Na hovno.
No, to je tvoje odpověď.
Krev je čistá. Žádné těžké zranění. Přesto má stále velké bolesti.
Jo, my, no... pokračujeme podle plánu.
Protože když už jste v tom, nemáte jinou možnost.
A když už jsme u toho, kdo nás vůbec zatáhl do tohohle skvělýho plánu?
Někdo musel jednat.
Tím myslíš, že někdo to musel vzít do svých rukou?
Cože? A ty to nikdy neděláš?!
Crichtone, prostě odejdi, nech ho být, ok?
Ne, to je v pohodě. Chce se v tom hrabat, tak se v tom pohrabem.
Jo, jasně.
Teď je na to skvělá doba.
Hej, co kdybych si taky došla pro nějaký silný řeči, kdyby začal znova krvácet.
Nepřišel jsem bojovat. Přišel za tebou, abych věděl jak ti je.
No... tak to už jsme vyřešili. Ještě něco?
Zaprvé - dostaň se ze sochy. Zadruhé - použij přístroj k získání kořisti.
Zatřetí - přelez si do kontejneru s bohatstvím. Jediný problém je v kroku jedna.
Zatraceně! Ta modrá svině říkala, že to bude lehké!
Už si chcete vyzvednout svůj majetek?
To je neobvyklé.
Můj život je taky neobvyklý.
Velice neobvyklý.
Říkala jsem, že to je krátkodobý vklad.
Krátkodobý!
Žádný dominar by neměl pracovat tak těžce!
Dobře, tak se koukneme, jestli ta věcička vůbec funguje.
Zatím jedeme podle plánu.
Doufejme, že i Rygel. Jediné, co musí udělat, je vyměnit kontejnery.
Jestli to zvládne, dám mu velkýho hubana.
Co to děláš?
To, co jde chlapům nejlíp. Hledám Pobřežní hlídku.
Ještě lepší - Discovery Channel.
To jsi na mě pořád naštvaný?
Mm... Rozzuřený.
Dobře. To dodá našim setkáním jiskru.
Nech tam chladící panely. Nech tam chladící panely. Nech je tam. Skvělý! Jdeme!
- Crichtone... - Jdeme!
Vyzvednutí kontejneru.
"Ahoj, Johne"
Jdi! Jdi pryč.
Vy. Přeneste to tamhle.
Opatrně.
Jdi pryč. Jdi!
"Nemohu tě nechat to udělat."
Odejdi, jdi pryč!
- To je jen Scorpius. Je v mém uchu. A co takhle trochu jelafské pasty... "- Polož to!"
...do jeho ucha?
"Přestaň. Nech toho! Polož to!"
Vypadni!
Já to ... Já to zvládnu!
"Ne, Johne, nenechám tě..."
Ne, nezvládneš. Dej mi to.
No tak, Aeryn. No tak, no tak, no tak, no tak.
K zemi.
Boriniové pruty byly převedeny do tvého kontejneru.
Budeš potěšen jejich hodnotou.
Raději bych byl obdobně potěšen... jejich množstvím.
Nezpozdím se na svůj čaj Talentu.
Nechceš tlačit?
Brzo už budeme na palubě, Arallo.
Boriniové pruty?
Ta Delvianka. Tohle jsou její věci.
Delvianka?
Zvýšená pohotovost.
Kdo s ní ještě byl?
Nebarijka, Luxan a dva Sebaceani.
Crichton! Uzavřete všechny východy!
Čas vyzkoušet Starkův paklíč.
Ne - čas vyzkoušet něco jinýho.
Odstupte od brány.
Brána je stále uzavřená, Aeryn. Co se děje?!
Scorpius o nás musí vědět.
Blbej plán.
Hodně blbej plán.
Nepanikařte, zůstaňte na svých místech.
Máme na výběr?
Starku, Starku, seber se!
Chci ho zajmout, ne ohlušit!
Tohle zařízení je absolutně neprodyšné. Nedostanou se ven.
To bych věřil spíš Scaragovi než tobě, Natiro.
Hned je najděte.
Tohle se nemělo stát. To se nemělo stát.
Ale stalo! A teď, mohl bys určit naši pozici a vypnout tu zatracenou kameru?!
Už to mám.
Co to, k čertu? Ruší naše kamery!
Dej mi patro, průchod, úsek, v tomhle pořadí.
Starku! Tohle udělátko, cos mi dal...
... mi má umožnit ovládat všechny dveře!
Ano. Ano, ale oni přesně vědí, kde jste. Nejlepší by bylo nechat mě...
Prostě mi dej ovládání!
Starku, jen...
ty s D'Argem odtud dostaňte Zhaan, Chianu a Rygela, my je odlákáme.
To je sebevražda, Aeryn.
Asi jako potulování se tu a procházení bezpečnostními dveřmi.
Kamery obnoveny. Brána byla narušena. Patro 19.
Je to Crichton?
Nemůžeme si být jistí, dokud nerozběhneme--
Tak se ujisti!
"Přestaň běžet... neběž dál..."
Nech toho!
"Neodoláš tomu!"
Co s tebou je?!
Co se děje?
Scorpy... Když jsem byl v tom křesle, něco mi udělal a teď se to zhoršuje.
Stráže.
Sakra... mám nápad.
Jděte první odbočkou... doprava.
10 % tohohle plánu je šílenost.
50 % toho bohatství není dost.
100 % mrtvoly je mrtvola!
Starku, kudy teď?
D'Argo, jsi tam?
Starku, potřebují tě. Jestli selžeš, zabiju tě.
Jo, jo, jo, jo, jo. To bude fungovat. Věřte mi. Jen musíme...
To nebude fungovat.
najít místo ... kam odhodíme naše obleky.
Vy dva, počkejte!
Šli tudy!
Brána Riga, Úsek Trident 5.
Musí vyřazovat ovládání bran.
Nemožné.
Dávejte mi průběžné hlášení o jejich postupu.
Tohle je moje zařízení, Scorpie. Beze mě nikam nepůjdeš.
Natiro... Kolik mi toho dlužíš? Ve všech významech?
Tak moc... že to nemohu splatit.
Jestli odsud odejdu s tímto mužem pod mým dozorem... vše je splaceno.
Modrá, jak to jde?
Jsme téměř u středového výrobního prostoru, Johne.
Starku, otevři poslední bránu.
Žádný plán, žádný plán, žádný plán...
... Moje vina, moje vina, moje vina.
Už jsou skoro venku. No tak, ty to zvládneš.
Starku, Starku, otevři tu bránu. Slyším je přicházet.
"Johne. Johne, potřebuju tě..."
- Aeryn... - Co?
Jestli mě Scorpius dostane...
Já vím. Zastřelit tě.
Ne! Ne, ne, ne, zastřelit jeho. Hele, musím ti něco říct.
Tady ne. Oba nás zabiješ.
Aeryn, musím ti říct, co cítím. Musím ti říct...
Ne, nemusíš.
Musím.
Ne... nemusíš.
Natiro, hlášení.
Crichton směřuje do hlavní haly. Pokračuj stejným směrem a odřízneš ho.
Ta Delvianka pořád má ty zásoby, co jsi chtěla pro Scorpia.
Přeju jí hodně štěstí. Ta nás teď zajímá nejméně.
Už jdou, D'Argo. Pospěš si!
Dělám na tom.
Tak si, zatraceně, pospěš.
Chiano, vem si tu pilulku na melarový plyn. Vem si ji teď.
A kde je moje pilulka?! Tentokrát já dostanu pilulku.
Musíme se k nim rychle dostat.
Sleduji...
... tu zatracenou sekvenci!
To je ono, D'Argo!
Jsi zpátky v jejich systému.
Žádná pilulka pro Rygela... samozřejmě že ne. Kdy na mě bude někdo myslet?
Zůstaňte, kde jste!
Nehýbejte se!
Pokud se budete bránit, budeme střílet.
Na to ani nemyslete.
A sakra!
Mnohem lepší.
Věděla jsem, že stačí upravit koncentraci.
Crichton vám utíká do hlavní haly!
Pohni sebou, Scorpie!
Zajměte je!
Chyťte Crichtona... živého!
Musíme vyměnit tvé chladící panely. Spaluješ je příliš rychle.
Díky Bohyni, že jste to zvládli.
Rygel je mrtvý?
V bezvědomí.
Aeryn... pomoz jim nakládat. Půjdu zavřít bránu.
Ne, naopak, Johne. Ty tohle a já tamto.
"Johne... není..."
... to je moje...
"... není úniku..."
... nakládej.
Rychle.
Drž to!
Nazdárek, Braco. Řekni mi, je někdy odveta lepší než původní zápas? Hm, hm, hm?
Nemáš tušení, jak trpělivý jsem byl, abych se dočkal tohoto okamžiku.
Když už tě tu mám... řekni mi... cos mi to, sakra, dal do mého mozku?!
Takové vědomí. Neuro-biostopaře. Říkej si tomu, jak chceš!
Malý čip... malinké semínko, které v tvém mozku vyrostlo.
Zasáhlo všechny stránky tvé...
osobnosti.
Tvé..
paměti.
Ty jsi neviděl LouAnne Johnsonovou, že ne?
A našeptávající rady.
Věřím...
že tě to zachránilo jednou nebo dvakrát od tvého útěku z mé základny Gammak.
Copak se děje, Scorpy? Nevypadáš moc dobře.
To ani ty, Crichtone.
No, já mám kus tebe ve mě. Teď máš ty kus mě v tobě!
Vyměň to. Vyměň to hned!
Scorpie.
Nemůžeš mě nechat zemřít, aniž bys obětoval i sebe!
To samé mi říkáš v mé hlavě, ale myslím, že se s tím poperu.
Ne, ty mě musíš zachránit.
Ne!
Teď, vem jeden. Vem to.
Ne!
Vem to. Vem to! Vem to!
Teď, vlož tam ten panel.
Ne!
Vlož to tam, vlož tam ten panel... do té výsuvky!
Vlož tam ten panel!
Vlož to tam!
Vlož to, vlož to, vlož to, vlož to... Vlož to tam! Johne...
Vážně nejsi můj typ.
Chcípni, ty hnusná karikaturo! I kdyby to znamenalo, že umřu taky!
Ani jeden z nás...
nemůže zemřít...
"Oh, say can you see... !!!"
Přikazuji ti... abys mi pomohl!
"By the dawn's early light... !!!"
Johne Crichtone... Nařizuji ti... abys mi pomohl!
"What so proudly we hail-- at the twilight's last gleaming!!"
"Whose broad stripes and bright stars.."
"through the perilous night!"
Dokázali jsme to!
Jsme bohatí.
Teprve až dohodneme dobrý obchod a vyměníme tyto pruty,
budeme opravdu vědět, jak bohatí jsme.
Rygele, dohodli jsme se,
že nikdo se ničeho nedotkne, dokud D'Argův syn
a ostatní nebudou osvobozeni z dražby otroků, nebo ne?
Ano, ano, budeme všichni předstírat, že nemyslíme na to, jak praštěná domluva to byla.
Zaopatřila nás perspektivou, která by jinak chyběla,
Musím se omluvit za svou paniku. Moc se stydím.
Vedl sis navýsost dobře. Bez tebe bychom neměli šanci.
Za což jsem na věky vděčný.
Ka D'Argo...
Dokázal jsi, že jsi cenný přítel a ten, kterému by se už nemělo nedůvěřovat.
Hezký postoj.
Po všech těch zničujících cyklech znovu uvidím svého syna,
a ta mučená bytost je ten, kdo mi to umožnil.
A co tvůj další mučený přítel?
Přátelé se navzájem bezpodmínečně podporují.
A také si navzájem odpouštějí.
Bylo to skutečné. Nepředstavoval jsem si to.
Co bylo skutečné, Johne?
Mám Scorpia ve své hlavě.
A bylo těžké nechat ho zemřít. Jedna část mého já si pořád přeje, abych ho býval zachránil.
No, ale nesmíš zapomínat, co od tebe chtěl. Chtěl ti rozpitvat mozek.
Aeryn, já, no... myslel jsem... to, co jsem řekl...
... teda spíš neřekl...
Já vím.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
přeložil: Poe Lagger korekce: John Skylark, meyla prečasovanie: warimov